1 00:00:10,041 --> 00:00:13,041 [бръмчещ звук на ускорение на кола] 2 00:00:18,416 --> 00:00:21,708 [напрегнат саундтрак] 3 00:00:22,875 --> 00:00:24,000 [прекъснато ускорение] 4 00:00:29,166 --> 00:00:31,333 [бръмченето продължава] 5 00:00:38,375 --> 00:00:42,125 СЛЕД 35 ПОБЕДИ, 46 ПОЛ И ТРИ СВЕТОВНИ ТИТЛИ, 6 00:00:42,208 --> 00:00:44,291 СЕНА ИЗОСТАВЯ MCLAREN ЧЕРВЕН ГАБЕЩИН 7 00:00:44,375 --> 00:00:46,458 И ПРЕКРАТЯВА ДОГОВОРА С УИЛЯМС 8 00:00:46,541 --> 00:00:51,333 [Британски разказвач] Вижте това! Подобрява времето в друг сектор! 9 00:00:51,416 --> 00:00:55,666 И Аертон Сена заема временния пол! 10 00:00:55,750 --> 00:00:57,125 Какво невероятно завръщане... 11 00:00:58,458 --> 00:01:00,458 [напрегнат саундтрак продължава] 12 00:01:04,250 --> 00:01:07,250 [бръмчене на коли на заден план] 13 00:01:07,958 --> 00:01:12,750 - Поздравления, Аертон. Засега е полюс. - Не можеш да караш тази кола, Франк. 14 00:01:14,250 --> 00:01:16,958 Нашата кола не е направена за тази нова наредба. 15 00:01:17,791 --> 00:01:19,375 - Трябва ни време... - Знам. 16 00:01:19,458 --> 00:01:21,666 Тази година все още не сме спечелили нито една точка. 17 00:01:21,750 --> 00:01:23,166 [Сена изсумтя] 18 00:01:23,250 --> 00:01:25,250 Не, Андрю. Още не съм говорил с него. 19 00:01:25,875 --> 00:01:29,166 Е, той не ми отговаря след тази статия. 20 00:01:29,916 --> 00:01:31,666 Знам, че минаха години, но... 21 00:01:32,541 --> 00:01:36,625 ако пенсионираният французин се справи седем победи с магическия килим, 22 00:01:36,708 --> 00:01:39,708 Сена определено щеше да спечели 16-те състезания миналата година. 23 00:01:39,791 --> 00:01:40,791 [смее се] 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,500 ще ти се обадя по-късно вярно 25 00:01:48,458 --> 00:01:53,166 Не се тревожи, Лора. Не съм напълно съгласен с теб. 26 00:01:53,250 --> 00:01:57,000 Но спечелих седем състезания и шампионата. 27 00:01:57,083 --> 00:01:58,250 Състезание със Сена. 28 00:01:59,333 --> 00:02:01,541 - Това се брои, нали? - Естествено. 29 00:02:04,375 --> 00:02:08,750 Така като пенсионирания французин Как се справяте от тази страна на падока? 30 00:02:08,833 --> 00:02:09,791 [смее се] 31 00:02:11,166 --> 00:02:12,291 Изглежда обещаващо. 32 00:02:15,166 --> 00:02:16,000 Отлично. 33 00:02:16,083 --> 00:02:18,458 [напрегнат саундтрак] 34 00:02:18,541 --> 00:02:20,958 [бръмчене на двигатели] 35 00:02:21,541 --> 00:02:24,166 - [Баричело] Какво става, шефе? - Какво има, Рубенс? 36 00:02:24,250 --> 00:02:25,750 - как си - Хубаво завръщане. 37 00:02:25,833 --> 00:02:28,625 Да… Можеше да е по-добре. 38 00:02:30,083 --> 00:02:32,791 Колата не помага. Пистата, още по-малко. 39 00:02:32,875 --> 00:02:34,583 Това е митинг, нали, шефе? 40 00:02:34,666 --> 00:02:35,875 Да, трудно е. 41 00:02:35,958 --> 00:02:39,125 Но давай, успех. Искам да те видя как ми открадваш пръта. 42 00:02:40,125 --> 00:02:43,125 [бръмченето продължава] 43 00:02:49,041 --> 00:02:51,125 [напрегнатото парче продължава] 44 00:03:04,291 --> 00:03:06,125 Ръката ви все още ли стърже по пилотската кабина? 45 00:03:10,750 --> 00:03:14,250 Ти напусна Макларън заради Уилямс да стане отново шампион. 46 00:03:14,333 --> 00:03:16,625 Но Уилямс не е печелившият отбор каквото очаквах. 47 00:03:16,708 --> 00:03:17,875 Това интервю ли е? 48 00:03:19,625 --> 00:03:23,083 Пиша статия за теб. За вашата кариера. 49 00:03:24,416 --> 00:03:25,500 Започвайки с картинг. 50 00:03:28,791 --> 00:03:30,291 Картингът е добро начало. 51 00:03:31,625 --> 00:03:34,333 Но защо ще си губите времето? говорим за лош пример? 52 00:03:36,708 --> 00:03:39,625 Израснах, слушайки рева на двигатели там в Норфолк. 53 00:03:42,291 --> 00:03:44,416 Знам, когато си на пистата. 54 00:03:45,333 --> 00:03:47,833 [приближава бръмчаща кола] 55 00:03:51,416 --> 00:03:52,875 Трябва да разпознаете разликата. 56 00:03:56,375 --> 00:03:57,583 Нечестни предимства? 57 00:03:58,583 --> 00:04:00,291 Вие сте репортерът. 58 00:04:00,375 --> 00:04:04,250 Промениха наредбите. Премахнаха електронната помощ. 59 00:04:05,791 --> 00:04:07,583 - Да ти навреди? - не 60 00:04:07,666 --> 00:04:09,708 Боли всички по един и същи начин. 61 00:04:09,791 --> 00:04:11,083 Дори Бенетон? 62 00:04:12,208 --> 00:04:15,250 Вашият съперник го има, а вие не. Това е неравен спор. 63 00:04:15,333 --> 00:04:17,208 Но не е въпрос на победа или загуба. 64 00:04:17,291 --> 00:04:19,541 - Но ти губиш. - Не става въпрос за мен. 65 00:04:19,625 --> 00:04:22,625 Електронна помощ не предоставя просто повече скорост, те осигуряват сигурност. 66 00:04:22,708 --> 00:04:23,750 И това е основно, 67 00:04:23,833 --> 00:04:26,250 още повече на неравен път, няма зона за бягство. 68 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 Рискът е твърде голям. 69 00:04:27,666 --> 00:04:29,666 Въпреки това отиваш на пистата. 70 00:04:29,750 --> 00:04:31,708 - Искам да съм шампион. - Двадесет точки изоставане? 71 00:04:31,791 --> 00:04:33,208 [кола бръмчи] 72 00:04:34,208 --> 00:04:35,666 Винаги има следващото състезание. 73 00:04:35,750 --> 00:04:39,166 [силен трясък] 74 00:04:39,250 --> 00:04:41,500 [Френски репортер говори неясно] 75 00:04:41,583 --> 00:04:44,583 [сирена еко] 76 00:04:45,333 --> 00:04:51,416 [Италиански репортер] Рубенс Барикело Удря силно с 225 км/ч на Variante Bassa. 77 00:04:52,333 --> 00:04:55,416 [Британски репортер] Това е инцидент, който може да бъде сериозен. 78 00:04:55,500 --> 00:04:58,083 Тежка катастрофа с бразилския пилот... 79 00:04:58,166 --> 00:05:00,166 [репортерите продължават неясно] 80 00:05:02,166 --> 00:05:05,166 [кола бръмчи по телевизията, силен трясък] 81 00:05:10,625 --> 00:05:14,166 Все още не знаем здравословното състояние от Рубенс Барикело. 82 00:05:14,250 --> 00:05:16,541 Обслужват се пилотът на Джордан 83 00:05:16,625 --> 00:05:19,833 от екипа на д-р Сид Уоткинс, главен лекар на Формула 1. 84 00:05:20,708 --> 00:05:23,625 - [репортерите говорят неясно] - [ехо на сирената] 85 00:05:28,791 --> 00:05:30,291 Къде е Рубенс? 86 00:05:33,083 --> 00:05:34,875 - [ехо на сирената] - [Сена] Сид! 87 00:05:36,166 --> 00:05:38,291 [монитори за жизнени показатели бипкат] 88 00:05:46,833 --> 00:05:48,833 [вълнуваща инструментална винетка] 89 00:05:51,333 --> 00:05:53,333 [двигател ръмжи приглушено] 90 00:06:00,416 --> 00:06:03,291 [ускорени перкусии] 91 00:06:10,708 --> 00:06:12,375 [публиката приглушено възкликва] 92 00:06:12,458 --> 00:06:15,083 - [бръмчене на ускоряване на двигателя] - [часовникът тиктака] 93 00:06:25,125 --> 00:06:27,000 [бръмчене на ускорение на двигателя] 94 00:06:41,250 --> 00:06:43,250 [силен дъжд барабани] 95 00:06:57,333 --> 00:07:00,958 [вълнуваща винетка избледнява] 96 00:07:02,416 --> 00:07:05,583 [часовникът тиктака] 97 00:07:06,250 --> 00:07:09,250 [меланхоличен саундтрак] 98 00:07:15,333 --> 00:07:17,333 [цъкането продължава] 99 00:07:23,541 --> 00:07:26,875 АВАРИЙНО ВХОД 100 00:07:39,583 --> 00:07:41,916 [италианец говори неясно] 101 00:07:42,000 --> 00:07:43,791 [напрегнат саундтрак] 102 00:07:48,041 --> 00:07:48,958 Какво има, шефе? 103 00:07:49,041 --> 00:07:50,541 [бипкане на монитора] 104 00:07:50,625 --> 00:07:51,958 Как си, Рубенс? 105 00:07:52,625 --> 00:07:55,291 Опитах се да направя Bassa Variant четвъртък. 106 00:07:56,875 --> 00:07:57,708 грешах. 107 00:07:59,000 --> 00:08:00,250 Не беше твоя вина. 108 00:08:01,958 --> 00:08:03,375 Той ще се оправи. 109 00:08:06,375 --> 00:08:10,208 [Италиански журналист] За щастие, бразилският пилот не е претърпял нищо сериозно. 110 00:08:11,208 --> 00:08:13,875 Днес е последният тренировъчен ден в Имола. 111 00:08:13,958 --> 00:08:18,208 Това е последният шанс на пилотите да гарантират добра позиция на стартовата решетка. 112 00:08:21,250 --> 00:08:23,250 [пътеката става спокойна] 113 00:08:28,958 --> 00:08:30,958 [течаща вода] 114 00:08:36,000 --> 00:08:39,541 [поема дълбоко въздух] 115 00:08:39,625 --> 00:08:41,625 [пистата става напрегната] 116 00:08:42,208 --> 00:08:44,208 [бръмчене на ускоряващи автомобили] 117 00:08:47,625 --> 00:08:50,583 [неясен мъжки глас на високоговорителя] 118 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 [щракване на затвора на камерата] 119 00:09:02,375 --> 00:09:04,791 [бръмченето на автомобили продължава] 120 00:09:04,875 --> 00:09:05,791 хей 121 00:09:05,875 --> 00:09:07,208 - Ники там ли е? - не 122 00:09:07,291 --> 00:09:08,375 Аертон! 123 00:09:09,041 --> 00:09:11,125 - Говорихте ли с Рубенс? - проговорих. 124 00:09:11,750 --> 00:09:14,166 Той е в шок, но ще се оправи. 125 00:09:14,250 --> 00:09:16,250 - Ще бяга ли утре? - не 126 00:09:16,333 --> 00:09:17,583 Ние сме доста разтърсени. 127 00:09:18,208 --> 00:09:20,416 Но всички се преструват че нищо не се е случило. 128 00:09:21,250 --> 00:09:22,583 Това е част от шоуто, нали? 129 00:09:23,375 --> 00:09:25,750 Спомнете си, когато Бергер Ударихте ли тук в Тамбурело? 130 00:09:26,458 --> 00:09:27,875 Даже се запали. 131 00:09:27,958 --> 00:09:30,833 И отмениха състезанието заради това? не 132 00:09:31,416 --> 00:09:35,041 И когато Донъли почука преди няколко години? не 133 00:09:35,125 --> 00:09:36,541 Или когато Ники едва не умря. 134 00:09:37,750 --> 00:09:40,708 Знаеш как е, човече. Надпреварата продължава и утре. 135 00:09:40,791 --> 00:09:41,916 Ясно е. 136 00:09:42,875 --> 00:09:45,375 Ние сме тези, които ще поемат рискове, не са те. 137 00:09:45,458 --> 00:09:48,250 Да, и плащам такса, за да бягам. 138 00:09:49,250 --> 00:09:50,833 Е, ще го направя. 139 00:09:52,583 --> 00:09:55,000 [бръмчещ звук на ускорение на кола] 140 00:09:55,083 --> 00:09:57,083 [неразбираемо] 141 00:09:59,083 --> 00:10:00,541 Трябва да намеря Ники. 142 00:10:01,083 --> 00:10:02,000 Той проговори. 143 00:10:02,708 --> 00:10:04,416 Видяхте ли състоянието на пистата? 144 00:10:05,000 --> 00:10:06,541 Асфалтът е лайно. 145 00:10:07,750 --> 00:10:10,041 Те просто препокриха входа на завоите. 146 00:10:10,125 --> 00:10:14,791 Да, и те ще обвинят Рубенс, дори и с високия бордюр. 147 00:10:15,416 --> 00:10:16,416 [Сена] Ники, 148 00:10:17,916 --> 00:10:20,458 трябва да възстановим асоциацията на пилотите. 149 00:10:21,625 --> 00:10:24,458 Може дори да е, но ти трябва да си президент. 150 00:10:26,125 --> 00:10:29,125 „Така се случва когато политиците правят грешки." 151 00:10:30,000 --> 00:10:33,208 Вие сам го казахте на пресконференцията. 152 00:10:33,291 --> 00:10:34,333 Аертон, 153 00:10:35,125 --> 00:10:36,625 говориш и правиш. 154 00:10:37,500 --> 00:10:38,750 Не остава само в gogó. 155 00:10:38,833 --> 00:10:40,625 А вие през 1976 г.? 156 00:10:42,083 --> 00:10:43,958 Той отпадна от състезанието във втората обиколка. 157 00:10:44,041 --> 00:10:45,958 След всичко, което преживях тази година? 158 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Не, не, не. 159 00:10:49,750 --> 00:10:51,541 Рискувате живота си за титла? 160 00:10:52,916 --> 00:10:55,708 Понякога решението е наше. 161 00:10:55,791 --> 00:10:56,791 Не на тях. 162 00:10:59,625 --> 00:11:01,166 Ни най-малко не съжалявам. 163 00:11:04,750 --> 00:11:05,958 благодаря 164 00:11:06,041 --> 00:11:09,208 - [напрегнат саундтрак] - [шум от отвертка] 165 00:11:12,125 --> 00:11:13,416 [бръмча] 166 00:11:17,666 --> 00:11:19,416 [Франк] Занимаваме се с това от месец. 167 00:11:19,500 --> 00:11:22,208 Няма смисъл, че все още не сме го направили правилно. 168 00:11:22,291 --> 00:11:24,666 Те използват данните от Интерлагос и Окаяма. 169 00:11:24,750 --> 00:11:25,875 - Не е ли? - да 170 00:11:25,958 --> 00:11:27,333 Ако направим тази промяна, 171 00:11:27,416 --> 00:11:31,083 ще спечелим в баланс, но губят в аеродинамичното налягане. 172 00:11:31,166 --> 00:11:33,416 Франк, погрижи се за баланса Аз ще се погрижа за останалото. 173 00:11:33,500 --> 00:11:36,916 - Ще продължи да е бавно в завоите. - Колата е твърде непредсказуема. 174 00:11:37,583 --> 00:11:39,916 пак ще бягам, като там в Бразилия? 175 00:11:40,666 --> 00:11:44,375 И ако не мога да завърша състезанието, ще бъде също толкова лошо. 176 00:11:45,833 --> 00:11:46,666 Ще го оправя. 177 00:11:47,375 --> 00:11:50,791 [Британски разказвач] ...временният стълб остава в ръцете на Сена. 178 00:11:50,875 --> 00:11:52,583 Пистата се подобрява... 179 00:11:52,666 --> 00:11:53,541 окей 180 00:11:53,625 --> 00:11:55,708 - [силен взрив] - [Британски разказвач] Боже мой! 181 00:11:55,791 --> 00:11:57,166 Какъв ужасен удар! 182 00:11:57,666 --> 00:12:00,291 - Simtek MTV на Роланд Раценбергер… - [Сена] Мамка му. 183 00:12:00,375 --> 00:12:03,625 … изглежда е поискал задното крило на кривата на Вилньов. 184 00:12:03,708 --> 00:12:05,333 Удари с пълна скорост! 185 00:12:05,833 --> 00:12:07,833 Гробна тишина тук, в Имола. 186 00:12:08,583 --> 00:12:10,750 Колата Simtek тя е напълно унищожена. 187 00:12:10,833 --> 00:12:13,500 - [ехо на сирената] - [спиране на кола] 188 00:12:13,583 --> 00:12:14,791 [бръмчене на хеликоптер] 189 00:12:14,875 --> 00:12:16,750 [приглушен околен звук] 190 00:12:16,833 --> 00:12:18,833 [напрегнат саундтрак] 191 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 [човек говори по радиото неясно] 192 00:12:28,583 --> 00:12:29,708 ДОКТОР 193 00:12:31,083 --> 00:12:34,708 - [сърцето бие бавно] - [ехо на сирената] 194 00:12:37,208 --> 00:12:40,458 [забавяне на пулса] 195 00:12:41,333 --> 00:12:43,041 [сирената продължава да кънти] 196 00:12:43,125 --> 00:12:44,833 [пулсът спира] 197 00:12:47,291 --> 00:12:49,708 [напрегната песен спира] 198 00:12:52,000 --> 00:12:55,166 - [щракване на камерата] - [репортерите говорят неясно] 199 00:12:55,250 --> 00:12:57,333 [мек тревожен саундтрак] 200 00:12:58,291 --> 00:13:01,625 [човек] Моля, не сега. Ние работим. 201 00:13:01,708 --> 00:13:03,041 - Назад. - Аз просто… 202 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 Госпожице, моля, не сега. 203 00:13:04,750 --> 00:13:06,000 [репортер] Аертон! 204 00:13:06,083 --> 00:13:09,416 [италиански репортер говорейки неясно] 205 00:13:10,833 --> 00:13:12,708 [бръмченето продължава] 206 00:13:17,666 --> 00:13:21,500 [Сена] Франк, Деймън, момчета. Обучението приключи. 207 00:13:21,583 --> 00:13:22,708 Да затворим кутията. 208 00:13:24,708 --> 00:13:28,250 Деймън, сложи си каската и се качвай в шибаната кола. 209 00:13:28,333 --> 00:13:30,875 - Не зависи от теб да решаваш. - А ти ли си случайно? 210 00:13:31,916 --> 00:13:33,375 Това е моят отбор, Аертон! 211 00:13:33,458 --> 00:13:34,958 Днес няма да се върна на пистата. 212 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 И дори не знам дали ще бягам утре. 213 00:13:41,166 --> 00:13:42,666 Виждал ли си Ратценбергер? 214 00:13:43,166 --> 00:13:45,166 [страховитата следа се разсейва] 215 00:13:50,625 --> 00:13:52,958 Добре, стига толкова. За днес. 216 00:13:56,166 --> 00:14:00,541 Трябва да се контролираш на брифинга на пилотите утре. 217 00:14:01,750 --> 00:14:03,666 [напрегнат саундтрак] 218 00:14:08,041 --> 00:14:11,708 Galvão, сигурен съм които всеки пилот усеща в тялото си 219 00:14:11,791 --> 00:14:13,500 Страданието на Ратценбергер. 220 00:14:14,166 --> 00:14:16,458 Просто ми се иска да го имаше същия късмет имах и аз. 221 00:14:16,541 --> 00:14:19,000 Виж, още не сме го получили няма официално съобщение, 222 00:14:19,083 --> 00:14:22,291 но за съжаление, от снимките на катастрофата... 223 00:14:22,375 --> 00:14:23,875 положението му е сериозно. 224 00:14:26,583 --> 00:14:29,416 Уилямс вече информира който няма да се върне на пистата. 225 00:14:29,500 --> 00:14:32,500 Решение, в което съм сигурен който има пръста на Сена, 226 00:14:32,583 --> 00:14:35,083 които са отишли на мястото на инцидента представляващ пилотите... 227 00:14:35,583 --> 00:14:37,208 Бенетон също е аут. 228 00:14:37,291 --> 00:14:39,958 И току-що пристигна информацията че Бенетон също е аут. 229 00:14:40,041 --> 00:14:43,500 Бенетон също току-що обяви който няма да се върне на пистата. 230 00:14:43,583 --> 00:14:44,750 Шумахер и Сена, 231 00:14:44,833 --> 00:14:47,416 двамата основни кандидати за титлата на сезона, 232 00:14:47,500 --> 00:14:49,375 оставете съперничеството настрана 233 00:14:49,458 --> 00:14:52,666 и те не се връщат, за да се опитат да се подобрят техните квалификационни времена. 234 00:14:52,750 --> 00:14:55,666 [напрегнатият саундтрак изчезва] 235 00:14:56,583 --> 00:14:59,125 [Сена] Бях там през 1982 г когато Вилньов почука. 236 00:15:00,125 --> 00:15:02,791 - [Прост] Аз също. - [Сена] Състезавах се с F2000. 237 00:15:04,208 --> 00:15:05,250 Той беше просто момче. 238 00:15:06,125 --> 00:15:07,958 На следващия ден отидох на пистата. 239 00:15:08,041 --> 00:15:10,833 - Дори не съм си и помислял да се откажа от бягането. - [Прост] Хм. 240 00:15:12,166 --> 00:15:15,041 [меланхоличен саундтрак] 241 00:15:15,125 --> 00:15:16,875 Но това, което се случи тук, е грешно. 242 00:15:18,166 --> 00:15:21,833 Какво се случи с Рубенс и с Ратценбергер това не трябва да се случва отново. 243 00:15:22,750 --> 00:15:26,625 Всичко е грешно: колите, правилата, пистата... 244 00:15:26,708 --> 00:15:29,666 Ники коментира възстановяването асоциацията на пилотите. 245 00:15:29,750 --> 00:15:31,916 аз знам Говорих с него. 246 00:15:32,833 --> 00:15:36,875 Той иска аз да бъда президент, но не е за мен. 247 00:15:38,416 --> 00:15:41,041 - Мислех за теб. - Tsc… [издишва] 248 00:15:44,458 --> 00:15:48,041 Щях да съм страхотен президент. Най-доброто от всички. 249 00:15:49,208 --> 00:15:53,333 Но за разнообразие Ники е прав. Трябва да си ти. 250 00:15:54,375 --> 00:15:58,583 Бяхте много млади, когато започнахте, значи знаеш повече от всеки друг тук. 251 00:15:59,833 --> 00:16:02,208 Виж какво се случи днес, Аертон. 252 00:16:02,291 --> 00:16:04,125 Ти си този, който завърши обучението. 253 00:16:05,500 --> 00:16:08,500 И сега федерацията иска пак ме накажи. 254 00:16:09,333 --> 00:16:11,958 Освен това изоставам с 20 точки в първенството. 255 00:16:12,458 --> 00:16:15,416 - Не мога да пренебрегна това. - Да, но... 256 00:16:15,500 --> 00:16:17,458 Битката с Шумахер не е честна, нали? 257 00:16:17,541 --> 00:16:18,916 - не - не 258 00:16:19,583 --> 00:16:21,125 Електронна помощ… 259 00:16:22,333 --> 00:16:25,916 И начина, по който промениха правилата беше нелепо. 260 00:16:26,833 --> 00:16:29,958 Колите не са правени да работи без електронна помощ. 261 00:16:30,041 --> 00:16:31,791 Те не знаят опасността от това. 262 00:16:31,875 --> 00:16:32,875 О, нали знаеш. 263 00:16:34,416 --> 00:16:35,458 Да, знаеш. 264 00:16:36,291 --> 00:16:39,208 Бягах през цялата миналата година с електронна помощ. 265 00:16:39,291 --> 00:16:41,833 но по това време, беше предвидено в правилника. 266 00:16:44,000 --> 00:16:46,125 Ще имате големи шансове тази година, 267 00:16:47,166 --> 00:16:50,125 но те решиха да дръпнат вашият вълшебен килим. 268 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 Вие също. 269 00:16:51,541 --> 00:16:53,208 - Аз? - да 270 00:16:53,708 --> 00:16:57,333 Ако не беше вашето вето, Щях да бягам с теб миналата година. 271 00:16:57,416 --> 00:16:59,041 - не - [Сена се смее] 272 00:16:59,125 --> 00:17:00,375 Вие го знаете много добре. 273 00:17:01,333 --> 00:17:04,333 Трябваше да ти наложа вето там през 1988 г. в Макларън. 274 00:17:05,416 --> 00:17:07,416 [спокоен саундтрак] 275 00:17:09,375 --> 00:17:10,833 Трябва да се върнеш, Ален. 276 00:17:13,333 --> 00:17:15,958 Беше най-голямо удоволствие да те победя на пистата. 277 00:17:16,041 --> 00:17:17,958 - Липсваш ми - Ъъъъ... 278 00:17:19,375 --> 00:17:23,208 Не, не, не мога да се върна. Имам нова работа. 279 00:17:23,708 --> 00:17:26,375 Трябва да говоря лошо за теб по телевизията. 280 00:17:28,208 --> 00:17:29,750 Не, искам… 281 00:17:30,333 --> 00:17:32,541 прекарвам повече време със семейството си. 282 00:17:33,791 --> 00:17:37,333 Всичко има своя край. Това е неизбежно. 283 00:17:41,541 --> 00:17:44,666 а ти Имате ли планове, когато се пенсионирате? 284 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Няма да се пенсионирам. 285 00:17:54,375 --> 00:17:58,625 Сестра ми ми помага за създаване на институт, фокусиран върху образованието. 286 00:17:58,708 --> 00:18:02,791 Децата в Бразилия имат нужда повече възможности, така че... 287 00:18:02,875 --> 00:18:04,500 Това означава ли, че си хубав? 288 00:18:05,416 --> 00:18:06,791 По-малко с мен? 289 00:18:11,708 --> 00:18:14,291 [бръмчене на заден план] 290 00:18:15,375 --> 00:18:18,166 Ще дам всичко от себе си да помогне с асоциацията. 291 00:18:19,916 --> 00:18:20,916 благодаря 292 00:18:21,416 --> 00:18:23,375 Е, трябва да тръгвам. 293 00:18:23,458 --> 00:18:25,458 [напрегнат саундтрак] 294 00:18:26,375 --> 00:18:28,375 [отдалечаващи се стъпки] 295 00:18:29,750 --> 00:18:32,500 [строи напрегнат саундтрак] 296 00:18:45,458 --> 00:18:48,875 [часовникът тиктака] 297 00:18:51,458 --> 00:18:53,458 [напрегнатият саундтрак изчезва] 298 00:18:53,541 --> 00:18:55,208 [цвърчат щурци] 299 00:18:55,291 --> 00:18:58,125 [Италиански телевизионен водещ] Спортният медиен магнат 300 00:18:58,208 --> 00:19:00,833 обяви, че неговото правителство ще бъде честно. 301 00:19:00,916 --> 00:19:03,625 При запитване относно продажбата на вашите компании 302 00:19:03,708 --> 00:19:05,291 да се фокусира върху политиката... 303 00:19:05,375 --> 00:19:08,000 НА 21-ВА ОБИКОЛКА, ДВОЙНИКАТА ХОДИХА ЗАЕДНО НА БОКС 304 00:19:09,625 --> 00:19:12,708 ШАМПИОН НА СЕНА: ЛОШ ПРИМЕР? 305 00:19:12,791 --> 00:19:14,833 [Телевизорът продължава неясно на заден план] 306 00:19:14,916 --> 00:19:17,208 ПРЕЗ 1990 Г. ПОВДИГНАХ ВЪПРОС В СТАТИЯ: 307 00:19:17,291 --> 00:19:18,916 СЕНА ЛИ Е ЛОШ ПРИМЕР? 308 00:19:23,541 --> 00:19:26,250 ОТГОВОРЪТ Е "НЕ" 309 00:19:27,208 --> 00:19:29,041 [водещ] А сега малко тъжни новини... 310 00:19:29,125 --> 00:19:31,833 ПРЕЗ СВОИТЕ 30 ГОДИНИ КАТО ПИЛОТ, АЙРТОН СЕНА 311 00:19:31,916 --> 00:19:33,833 [на английски] ...Раценбергер беше обявен за мъртъв 312 00:19:33,916 --> 00:19:36,541 осем минути след пристигането си в болницата. 313 00:19:36,625 --> 00:19:39,083 Въпреки смъртта на австрийския пилот, 314 00:19:39,166 --> 00:19:43,166 Организаторите на състезанието потвърдиха че утрешното състезание ще се случи. 315 00:19:43,875 --> 00:19:47,541 Бяха изминали дванадесет години от последната смърт в Гран При на Формула 1, 316 00:19:47,625 --> 00:19:49,375 когато италианският пилот Рикардо Палети... 317 00:19:49,958 --> 00:19:52,083 [Адриан] Видях инцидента по телевизията. 318 00:19:52,166 --> 00:19:55,208 - Беше страшно. - Опитай се да не мислиш много за това, става ли? 319 00:19:55,958 --> 00:19:58,041 От тук отивам направо в Лисабон. 320 00:19:58,125 --> 00:20:00,666 Веднага щом кацнеш, Взимам кола и отивам там. 321 00:20:00,750 --> 00:20:03,000 - Копнеж. до утре - [Сена] Целувки, Дри. 322 00:20:03,083 --> 00:20:04,208 [Адриан] Целувка. 323 00:20:05,166 --> 00:20:06,875 [пиукане на клавиатурата] 324 00:20:07,458 --> 00:20:11,125 - [телефонът звъни във фонов режим] - [тъмен саундтрак] 325 00:20:11,875 --> 00:20:12,958 [Сена въздиша] 326 00:20:14,791 --> 00:20:17,250 Адриан е уплашена. 327 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 [телефонът продължава на заден план] 328 00:20:19,291 --> 00:20:22,083 Вече имах инцидент с Рубиньо. Сега тогава… 329 00:20:23,291 --> 00:20:25,291 Да, всички са притеснени. 330 00:20:27,291 --> 00:20:28,291 а ти 331 00:20:29,375 --> 00:20:30,500 Ще бягаш ли утре? 332 00:20:31,333 --> 00:20:33,041 Аз съм на 34 години, Galvão. 333 00:20:33,541 --> 00:20:34,875 Вече не съм момче. 334 00:20:36,250 --> 00:20:39,208 Не можеш да сведеш глава, преструвай се, че нищо не се е случило. 335 00:20:39,291 --> 00:20:41,625 - [Сена въздъхва] - Никога не си свеждал глава. 336 00:20:44,333 --> 00:20:46,500 Добре, качвам се. 337 00:20:46,583 --> 00:20:48,041 [Galvão] Хей, чужденецът пристигна... 338 00:20:48,125 --> 00:20:49,875 Луд за лъжичка. 339 00:20:49,958 --> 00:20:53,291 Нямам номера на стаята му. I just wanted to leave this at reception… 340 00:20:53,375 --> 00:20:54,375 [Сена] Добър вечер. 341 00:20:55,458 --> 00:20:56,916 Моят ключ, моля? 342 00:20:58,416 --> 00:21:00,666 - You don't give up, right? - Вижте кой говори. 343 00:21:01,458 --> 00:21:02,875 - благодаря - [на италиански] Изхвърлете. 344 00:21:02,958 --> 00:21:06,500 [на английски] Но имам един въпрос за да завършите статията за вашата кариера. 345 00:21:06,583 --> 00:21:07,708 Само един. 346 00:21:08,708 --> 00:21:10,416 The question is on the tape. 347 00:21:12,458 --> 00:21:16,208 [fast-paced suspense soundtrack] 348 00:21:25,916 --> 00:21:28,208 [suspenseful soundtrack builds] 349 00:21:28,291 --> 00:21:30,625 За първи път се замислих в не тичане. 350 00:21:32,000 --> 00:21:34,458 [Zaza] Алея, кога започна в Толеман, 351 00:21:34,958 --> 00:21:37,416 ти каза, че просто искаш бъдете шампион във Формула 1 352 00:21:37,500 --> 00:21:39,291 и тогава щеше да спре. 353 00:21:39,375 --> 00:21:40,958 Знаех си, че няма да спреш. 354 00:21:41,458 --> 00:21:43,083 Трябва да бягате. 355 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 Това е кой си ти. 356 00:21:45,666 --> 00:21:48,041 Но ти си повече от това, сине мой. 357 00:21:48,125 --> 00:21:49,166 Много повече. 358 00:21:50,583 --> 00:21:51,708 слушаш ли ме 359 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 - Благодаря ти, мамо. - [Miltão] Син? 360 00:21:54,958 --> 00:21:58,250 - Здравей, татко. Бяхте ли на линия? - [Miltão] И аз исках да те чуя. 361 00:21:58,750 --> 00:22:00,666 - А колата? - [въздиша] 362 00:22:01,208 --> 00:22:02,333 [обезсърчен] Да... 363 00:22:03,541 --> 00:22:05,916 - Правим го. - [Miltão] Това е добре. 364 00:22:07,208 --> 00:22:08,500 Стой на сянка, синко. 365 00:22:09,625 --> 00:22:11,166 Стой на сянка, татко. 366 00:22:12,541 --> 00:22:13,500 [Miltão] Becão… 367 00:22:16,458 --> 00:22:21,166 Ти си най-добрият пилот в света. Не е нужно да доказвате нищо на никого. 368 00:22:21,916 --> 00:22:24,708 Направете това, което смятате за правилно, както винаги си правил. 369 00:22:27,166 --> 00:22:28,208 лека нощ 370 00:22:30,458 --> 00:22:31,583 Лека нощ, татко. 371 00:22:32,750 --> 00:22:33,958 [бипкания на клавиатурата] 372 00:22:34,041 --> 00:22:36,041 [напрегнат саундтрак] 373 00:22:37,375 --> 00:22:39,833 [аплодисменти на публиката] 374 00:22:39,916 --> 00:22:42,500 [аплодиращи в хор] ♪ Сена ♪ 375 00:22:43,250 --> 00:22:45,125 ♪ Сена ♪ 376 00:22:45,875 --> 00:22:48,583 ♪ Сена ♪ 377 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 [драматичният саундтрак продължава] 378 00:23:11,958 --> 00:23:16,041 [мъж говори неясно на заден план] 379 00:23:16,958 --> 00:23:19,083 [драматично избледняване на песента] 380 00:23:19,666 --> 00:23:21,541 Ние всички сме… 381 00:23:22,708 --> 00:23:25,666 дълбоко тъжен с цялата тази ситуация. 382 00:23:28,000 --> 00:23:30,208 Справяне с такава трагедия 383 00:23:31,750 --> 00:23:32,833 Не е лесно. 384 00:23:33,833 --> 00:23:35,375 Ние загубихме един от нашите: 385 00:23:36,083 --> 00:23:37,416 Роланд Раценбергер. 386 00:23:38,333 --> 00:23:40,000 [тъжен саундтрак] 387 00:23:41,000 --> 00:23:44,666 Но ви уверявам, че всички мерки са спазени стандартите за безопасност. 388 00:23:44,750 --> 00:23:47,000 Откакто станах президент, 389 00:23:47,083 --> 00:23:49,958 ние правим всичко възможно за повишаване на сигурността, 390 00:23:50,041 --> 00:23:52,291 и направихме значителни промени. 391 00:23:52,791 --> 00:23:53,791 Въпреки това… 392 00:23:55,916 --> 00:23:58,083 рискът винаги ще съществува. 393 00:23:59,625 --> 00:24:01,291 Тук никой не е наивен. 394 00:24:02,541 --> 00:24:06,125 Искате или не, това е нашият спорт. 395 00:24:07,208 --> 00:24:10,500 Вижте, разбирам което е деликатна ситуация, 396 00:24:10,583 --> 00:24:12,041 но трябва да го преодолеем. 397 00:24:12,625 --> 00:24:16,750 Това каза, ние решихме че днешното състезание се поддържа. 398 00:24:16,833 --> 00:24:18,291 [драматичен саундтрак] 399 00:24:18,375 --> 00:24:21,625 Вярвам, че това е правилното решение предвид обстоятелствата. 400 00:24:21,708 --> 00:24:25,875 Би било грешка да се преоценява правилата и разпоредбите 401 00:24:25,958 --> 00:24:29,166 без допълнителна оценка за случилото се. 402 00:24:30,000 --> 00:24:31,125 добре... 403 00:24:31,208 --> 00:24:33,541 Относно процедурата за рестартиране, 404 00:24:33,625 --> 00:24:36,583 комисарите вече са уведомени технически проблеми... 405 00:24:36,666 --> 00:24:39,166 [Мозли продължава неясно] 406 00:24:39,250 --> 00:24:41,041 [драматичен саундтрак набъбва] 407 00:24:52,500 --> 00:24:55,500 [бръмча] 408 00:24:59,416 --> 00:25:01,750 - [Мозли] И двамата искаме истината... - Макс. 409 00:25:02,250 --> 00:25:04,416 [колебае се] Тогава продължаваме. 410 00:25:05,125 --> 00:25:06,666 Аертон, как мога да помогна? 411 00:25:09,041 --> 00:25:11,416 Знам, че рискът е част на моторния спорт, 412 00:25:12,625 --> 00:25:15,291 но трябва да направим каквото можем да бъде в безопасност. 413 00:25:16,416 --> 00:25:17,958 С тези нови правила е... 414 00:25:18,041 --> 00:25:21,083 Промените бяха одобрени от екипите и от пилотите през миналия сезон. 415 00:25:21,166 --> 00:25:22,291 Нека свърша. 416 00:25:23,000 --> 00:25:25,083 Моля, брифингът приключи. 417 00:25:25,166 --> 00:25:27,541 Тук сме само ние двамата, нали? 418 00:25:29,083 --> 00:25:31,416 - Какво искаш, Аертон? - Трябва да слушате пилотите. 419 00:25:31,500 --> 00:25:33,208 - Бяхте чути. - Не сме ходили. 420 00:25:33,916 --> 00:25:36,916 Опитваме се да ви предупредим за проблемите след Окаяма. 421 00:25:37,000 --> 00:25:38,625 Много преди това всъщност. 422 00:25:39,375 --> 00:25:44,166 И колко тежки катастрофи са станали? по време на тестването в началото на годината? 423 00:25:44,250 --> 00:25:48,375 Лехто, Хил, Алеси. А сега Барикело и Ратценбергер. 424 00:25:48,458 --> 00:25:50,458 Вие критикувате правилата 425 00:25:50,541 --> 00:25:53,916 че вие ​​самите живеете нарушавайки. 426 00:25:54,000 --> 00:25:54,958 Запомнете: 427 00:25:55,458 --> 00:25:58,250 беше спрян за две състезания за лошо поведение миналата година. 428 00:25:59,708 --> 00:26:01,416 И така, какво предлагате? 429 00:26:01,500 --> 00:26:02,833 Отложете състезанието. 430 00:26:04,333 --> 00:26:07,208 Отмяна, за смъртта на пилот не пропускайте нито един удар. 431 00:26:08,375 --> 00:26:10,500 Състезанието започва, Аертон. 432 00:26:12,291 --> 00:26:14,541 Но никой пилот не е принуден да участва. 433 00:26:18,791 --> 00:26:20,791 [тъмен саундтрак] 434 00:26:31,041 --> 00:26:33,583 [мрачен саундтрак изчезва] 435 00:26:33,666 --> 00:26:34,916 [Сид] Тези рани... 436 00:26:35,875 --> 00:26:37,750 Изглежда, че никога не се лекуват. 437 00:26:37,833 --> 00:26:40,208 Те вече са част от вас. 438 00:26:41,125 --> 00:26:42,000 Така е. 439 00:26:43,500 --> 00:26:46,208 Регулиране на волана Те не направиха ни най-малка разлика. 440 00:26:46,708 --> 00:26:50,500 Ръцете ми продължават да стържат отстрани на пилотската кабина. 441 00:26:55,416 --> 00:26:57,583 Иска ми се да бях направил нещо за него. 442 00:26:58,583 --> 00:27:02,958 Аертон, ти вече спаси живот. 443 00:27:03,541 --> 00:27:08,250 [колебае се] Comas ще работи само днес заради това, което направи през 1992 г. 444 00:27:08,916 --> 00:27:13,041 А спасяването на живот е невероятно. 445 00:27:14,041 --> 00:27:15,500 Вие правите това всеки ден. 446 00:27:16,000 --> 00:27:17,250 Е, исках. 447 00:27:17,333 --> 00:27:18,833 [залепване на тиксо] 448 00:27:18,916 --> 00:27:20,583 Вече загубих няколко живота. 449 00:27:24,750 --> 00:27:29,541 Вие сте три пъти световен шампион и най-бързият пилот във Формула 1. 450 00:27:30,541 --> 00:27:31,875 какво повече искаш 451 00:27:35,041 --> 00:27:36,250 Е, хрумна ми идея. 452 00:27:37,083 --> 00:27:39,708 И ако поискахме сметките и ходихме на риболов? 453 00:27:40,625 --> 00:27:42,708 Както правим на почивка. 454 00:27:43,541 --> 00:27:46,541 Можем да отидем на риболов или правете каквото искате. 455 00:27:47,583 --> 00:27:49,583 Ще имаш повече време за приятелката си. 456 00:27:49,666 --> 00:27:50,916 Какво ще кажете за това? 457 00:28:00,750 --> 00:28:02,083 Не мога, Сид. 458 00:28:02,166 --> 00:28:04,958 [меланхоличен саундтрак] 459 00:28:09,041 --> 00:28:10,291 [Сид въздиша] 460 00:28:12,958 --> 00:28:16,583 Ако не можеш да спреш, Хубаво е да имаш причина да бягаш. 461 00:28:16,666 --> 00:28:18,666 [часовникът тиктака] 462 00:28:20,125 --> 00:28:22,125 [драматичен саундтрак] 463 00:28:25,208 --> 00:28:26,416 [вратата се затваря] 464 00:28:35,041 --> 00:28:37,041 [драматичен саундтрак набъбва] 465 00:28:45,416 --> 00:28:47,375 [възпроизвежда се касета] 466 00:28:47,458 --> 00:28:50,333 [Лора] Когато започнах да пиша за неговата 30-годишна кариера, 467 00:28:50,416 --> 00:28:53,625 Избрах да започна отначало, там от картата. 468 00:28:56,208 --> 00:28:59,291 Но сега може би е време да поставя под въпрос настоящето 469 00:28:59,375 --> 00:29:00,916 и гледай към бъдещето. 470 00:29:02,750 --> 00:29:05,166 Тридесет години по-късно да спечелиш картинга на баща си, 471 00:29:06,125 --> 00:29:10,000 десет години Формула 1, три световни титли. 472 00:29:11,041 --> 00:29:12,416 Защо да продължавам да бягам? 473 00:29:12,958 --> 00:29:15,708 [драматичен саундтрак изчезва] 474 00:29:15,791 --> 00:29:16,875 [Лауда] Аертон. 475 00:29:16,958 --> 00:29:18,958 [бръмчене на ускоряващи автомобили] 476 00:29:21,458 --> 00:29:22,833 Това ли поиска? 477 00:29:24,166 --> 00:29:26,500 Много по-красиво отколкото зеления и жълтия парцал 478 00:29:26,583 --> 00:29:27,625 които носите. 479 00:29:27,708 --> 00:29:28,750 благодаря 480 00:29:29,333 --> 00:29:31,583 Няма ли да ми кажеш какъв е планът ти? 481 00:29:34,166 --> 00:29:36,375 Ако това е единственият начин да привлечеш вниманието, 482 00:29:38,458 --> 00:29:41,708 Ще спечеля състезанието и застанете на подиума с това знаме. 483 00:29:42,833 --> 00:29:44,666 Ще се кандидатирам за Ратценбергер. 484 00:29:47,166 --> 00:29:48,708 Едно ти казвам, Аертон: 485 00:29:49,333 --> 00:29:51,416 ако приемете предложението на Ferrari, 486 00:29:52,625 --> 00:29:54,250 За нас ще бъде чест да сте с нас. 487 00:29:54,333 --> 00:29:55,500 Не може, Ники. 488 00:29:56,458 --> 00:29:58,458 Не мога да причиня това на Герхард 489 00:29:58,541 --> 00:30:00,916 точно сега, когато стана първият пилот. 490 00:30:01,000 --> 00:30:03,708 - Не мога да го направя втори отново. – Глупости! 491 00:30:04,500 --> 00:30:06,375 Виж, няма да те подкрепям. 492 00:30:07,333 --> 00:30:08,958 Но ти пожелавам добро състезание. 493 00:30:10,875 --> 00:30:13,958 - [момиче] Спри, спри, спри! - Момчета, престанете! 494 00:30:14,041 --> 00:30:16,625 Бруно, Паула! Отиди да си поиграеш навън, чуваш ли? 495 00:30:16,708 --> 00:30:18,958 Ще излъчват само състезанието след като започне? 496 00:30:19,041 --> 00:30:20,708 Днес децата са невъзможни. 497 00:30:20,791 --> 00:30:23,166 Спомнете си Алеята Кога беше на тази възраст, Заза? 498 00:30:23,250 --> 00:30:24,833 Беше истински малък вулкан. 499 00:30:24,916 --> 00:30:27,458 - [бръмчене на хеликоптер] - [разказвачите говорят неясно] 500 00:30:27,541 --> 00:30:30,208 [Galvão] Говорим на живо за цяла Бразилия 501 00:30:30,291 --> 00:30:32,041 с Гран При на Имола, 502 00:30:32,125 --> 00:30:35,666 третото състезание за сезон 1994 г. 503 00:30:36,750 --> 00:30:38,041 [свирки] 504 00:30:41,708 --> 00:30:43,416 Сена започва от пол. 505 00:30:43,500 --> 00:30:47,625 Той се стреми да спечели първото си състезание след като дори не вкара в първите две, 506 00:30:47,708 --> 00:30:50,416 спечелен от Михаел Шумахер, от Бенетон. 507 00:30:51,541 --> 00:30:54,208 [драматичен саундтрак] 508 00:30:54,291 --> 00:30:56,791 [аплодисменти на публиката] 509 00:30:59,791 --> 00:31:01,583 [драматичен саундтрак набъбва] 510 00:31:03,583 --> 00:31:06,166 [щракане на щори] 511 00:31:09,708 --> 00:31:11,875 - Лора Харисън? - да 512 00:31:11,958 --> 00:31:12,958 От Аертон. 513 00:31:13,541 --> 00:31:14,541 благодаря 514 00:31:14,625 --> 00:31:16,625 [бръмча] 515 00:31:17,208 --> 00:31:19,625 [нежен меланхоличен саундтрак] 516 00:31:32,333 --> 00:31:34,250 [аплодисменти на публиката] 517 00:31:34,333 --> 00:31:37,791 [драматичен саундтрак] 518 00:31:41,333 --> 00:31:42,208 [двигател рев] 519 00:31:44,833 --> 00:31:47,083 [рев на двигателя] 520 00:31:49,166 --> 00:31:51,125 [драматичен саундтрак набъбва] 521 00:31:54,333 --> 00:31:57,208 [аплодисменти на публиката] 522 00:32:00,625 --> 00:32:02,916 [рев на двигателя] 523 00:32:06,041 --> 00:32:09,666 [Френски разказвач] Имаме Аертон Сена на живо по радиото направо от пистата. 524 00:32:09,750 --> 00:32:11,708 здравей Здравей, Аертон! 525 00:32:11,791 --> 00:32:14,708 Уверен ли си Как ще имате добро състезание в Имола? 526 00:32:15,291 --> 00:32:18,416 [Сена] Надявам се на състезанието бъди добър с всички. 527 00:32:18,500 --> 00:32:22,125 И искам да се наслаждавам да предам моите поздрави 528 00:32:22,750 --> 00:32:24,625 на моя голям приятел Ален, 529 00:32:25,208 --> 00:32:26,416 кой е там с теб. 530 00:32:27,125 --> 00:32:28,125 Липсваш, Ален. 531 00:32:29,583 --> 00:32:32,416 - [драматичен саундтрак] - [ревят двигатели] 532 00:32:35,541 --> 00:32:36,500 [Сена] Натиснете. 533 00:32:41,250 --> 00:32:42,916 [аплодисменти на фенове] 534 00:32:45,416 --> 00:32:47,083 [ревят двигатели по телевизията] 535 00:32:49,250 --> 00:32:51,250 [бръмча] 536 00:32:53,166 --> 00:32:55,166 [драматичният саундтрак продължава] 537 00:33:00,333 --> 00:33:03,291 - [драматичен саундтрак набъбва] - [ревят двигатели] 538 00:33:12,000 --> 00:33:13,875 [рев на двигателя] 539 00:33:13,958 --> 00:33:16,708 [френски разказвач] Ален, Говорихте със Сена преди състезанието, нали? 540 00:33:16,791 --> 00:33:19,000 да, да. Говорих с Аертон, 541 00:33:19,083 --> 00:33:22,166 и той се страхуваше с условията на пистата. 542 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Споделям същото мнение. 543 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 [напрегнат саундтрак] 544 00:33:28,208 --> 00:33:31,041 [ревят двигатели] 545 00:33:33,958 --> 00:33:35,541 [приглушен околен звук] 546 00:33:38,916 --> 00:33:40,708 [напрегнат саундтрак продължава] 547 00:33:40,791 --> 00:33:43,125 - [околният звук се нормализира] - [ревят двигатели] 548 00:33:46,166 --> 00:33:48,375 [тълпата аплодира силно] 549 00:33:55,375 --> 00:33:57,041 [рев на двигателя] 550 00:34:01,208 --> 00:34:03,000 [бръмчене на ускоряващи автомобили] 551 00:34:03,083 --> 00:34:04,541 [скърцане на гуми] 552 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 [силен трясък] 553 00:34:12,166 --> 00:34:14,333 Нова тежка катастрофа в Имола. 554 00:34:14,416 --> 00:34:17,541 Lotus на Педро Лами беше унищожен. 555 00:34:18,125 --> 00:34:21,958 [Франк] Инцидент в началото, Аертон. Лами и Лехто. Кола за безопасност на пистата. 556 00:34:22,041 --> 00:34:23,208 [Сена] Беше ли грозно? 557 00:34:23,291 --> 00:34:27,333 [Британски разказвач] Две гуми Lamy се озова на трибуните. 558 00:34:27,416 --> 00:34:29,833 Добре са. Добре са. 559 00:34:29,916 --> 00:34:32,375 [Британски разказвач] Опасен уикенд в Имола. 560 00:34:32,458 --> 00:34:34,416 [бръмчене на ускоряващи автомобили] 561 00:34:35,000 --> 00:34:37,916 [Франк] Разчистват пистата. Две обиколки за рестартиране. 562 00:34:38,000 --> 00:34:39,791 [бръмчене на ускоряващи автомобили] 563 00:34:42,291 --> 00:34:44,541 [напрегнат саундтрак] 564 00:34:50,083 --> 00:34:52,000 [напрегнатият саундтрак изчезва] 565 00:34:53,916 --> 00:34:55,916 [Miltão] Вие отговаряте. 566 00:34:56,000 --> 00:34:58,125 Но колата говори с вас. 567 00:34:59,333 --> 00:35:03,666 Воланът движи кормилната щанга, което кара колелото да се върти на земята. 568 00:35:04,666 --> 00:35:06,583 [спокоен глас] Тук и там. 569 00:35:07,791 --> 00:35:09,041 Така че, синко, 570 00:35:09,125 --> 00:35:11,458 ръката ви също е там на пода. 571 00:35:11,541 --> 00:35:13,541 На земята, на асфалта. 572 00:35:14,208 --> 00:35:15,458 [шепне] Седни. 573 00:35:17,291 --> 00:35:19,500 [емоционален саундтрак] 574 00:35:24,333 --> 00:35:27,291 [Сена като дете имитира автомобилен двигател] 575 00:35:30,291 --> 00:35:34,000 [преминава към силно бръмчене на Уилямс във висока ротация] 576 00:35:40,416 --> 00:35:41,583 Колата за безопасност излезе. 577 00:35:54,916 --> 00:35:57,916 [страшен саундтрак] 578 00:36:03,416 --> 00:36:06,125 Аертон Сена взе поул в първите два теста на годината, 579 00:36:06,208 --> 00:36:09,666 но Михаел Шумахер спечели състезанията и води в шампионата. 580 00:36:10,166 --> 00:36:13,291 Днес, тук в Имола, Сена отново поведе, 581 00:36:13,375 --> 00:36:17,041 и сега се опитва да запази преднината в надпреварата пред Benetton German. 582 00:36:17,541 --> 00:36:21,958 Михаел Шумахер се опитва да натисне Аертон Сена в тази шеста обиколка. 583 00:36:22,041 --> 00:36:24,000 [бръмчещ звук на ускорение на кола] 584 00:36:25,000 --> 00:36:26,333 [драматичното парче продължава] 585 00:36:26,416 --> 00:36:30,500 Сена се опитва да направи своя двигател на Renault говори по-силно от двигателя на Ford. 586 00:36:42,083 --> 00:36:44,041 [драматична писта кресчендо] 587 00:36:44,125 --> 00:36:49,250 Това е най-бързата част от веригата, в който достигат 330 км/ч... 588 00:36:49,750 --> 00:36:52,291 [звучи силен трясък] 589 00:36:52,375 --> 00:36:53,833 [Galvão] Сена удари силно. 590 00:36:53,916 --> 00:36:56,958 - [напрегнат саундтрак] - [бръмчене на ускоряващи автомобили] 591 00:36:58,041 --> 00:36:59,708 Аертон Сена… 592 00:37:01,291 --> 00:37:03,416 претърпя много силно въздействие. 593 00:37:04,583 --> 00:37:07,750 [Британски разказвач] Сена удари. Той зави надясно на кривата на Тамбурело. 594 00:37:07,833 --> 00:37:09,541 [Японски разказвач] ...изгубих кривата. 595 00:37:09,625 --> 00:37:11,291 [Италиански разказвач] Той напусна пистата... 596 00:37:11,375 --> 00:37:13,583 [Немски разказвач] … и се удари в стената. 597 00:37:13,666 --> 00:37:16,125 [разказвачите продължават неясно] 598 00:37:16,208 --> 00:37:19,875 [Испански разказвач] Той напусна пистата, и имаме сериозна катастрофа в Имола. 599 00:37:19,958 --> 00:37:22,041 [Немски репортер] ...до болница Маджоре... 600 00:37:23,375 --> 00:37:24,916 [Испански репортер] ... откаран в болница ... 601 00:37:25,000 --> 00:37:28,916 [репортер 1, на английски] Бразилецът е откаран с хеликоптер в болница. 602 00:37:29,000 --> 00:37:32,041 - [Италиански репортер 2] Състоянието на Сена... - [Италиански репортер 3] …много сериозно. 603 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 [драматичен саундтрак изчезва] 604 00:37:36,250 --> 00:37:39,833 [Galvão, на английски] Аертон Сена да Силва почина... 605 00:37:40,625 --> 00:37:45,041 второ официално изявление от болница Маджоре в Болоня. 606 00:37:45,125 --> 00:37:46,250 [тъжен саундтрак] 607 00:37:46,333 --> 00:37:50,791 Това е новина, която бихме искали че никога не трябва да даваш. 608 00:37:50,875 --> 00:37:54,125 Аертон Сена да Силва почина. 609 00:38:00,875 --> 00:38:05,541 Аертон Сена беше най-великият пилот от историята на автомобилния спорт. 610 00:38:05,625 --> 00:38:09,666 Той беше суверен в почти всичко аспектите в този спорт 611 00:38:09,750 --> 00:38:13,750 и имаше страхотна личност не само като пилот, но и като човек. 612 00:38:13,833 --> 00:38:17,041 В 14:16 ч. Аертон Сена загина на пистата Имола. 613 00:38:17,125 --> 00:38:20,875 Аертон Сена, един от най-великите пилоти в историята на Формула 1. 614 00:38:20,958 --> 00:38:23,375 Трагичен уикенд за Формула 1. 615 00:38:23,458 --> 00:38:27,083 Бразилският пилот Аертон Сена стана жертва на фатален инцидент. 616 00:38:27,166 --> 00:38:28,875 Когато видях катастрофата... 617 00:38:28,958 --> 00:38:30,208 [плаче] 618 00:38:30,291 --> 00:38:33,500 [плачлив глас] …Не можах да продължа с доклада. 619 00:38:33,583 --> 00:38:37,166 [Галвао] Бразилия се сбогува днес на неговия велик идол Аертон Сена. 620 00:38:37,916 --> 00:38:43,166 Повече от трикратен световен шампион, бразилският народ се сбогува с един герой, 621 00:38:43,250 --> 00:38:45,875 на някой, който е отгледал най-високото бразилско знаме 622 00:38:45,958 --> 00:38:47,833 на най-големите подиуми. 623 00:38:48,916 --> 00:38:51,958 Формула 1 губи едно от най-големите имена, 624 00:38:52,041 --> 00:38:55,583 а неделите губят блясъка си за цяла държава. 625 00:38:55,666 --> 00:38:57,875 [тълпа в припев] ♪ Здравей, здравей, здравей, здравей ♪ 626 00:38:57,958 --> 00:39:01,541 ♪ Сена, Сена ♪ 627 00:39:01,625 --> 00:39:05,041 ♪ Здравей, здравей, здравей, здравей ♪ 628 00:39:05,125 --> 00:39:08,166 ♪ Сена, Сена ♪ 629 00:39:08,250 --> 00:39:11,708 - [сирени ехтят] - ♪ Здравей, здравей, здравей, здравей ♪ 630 00:39:11,791 --> 00:39:14,458 [тъжен саундтрак] 631 00:39:15,791 --> 00:39:19,458 ♪ Здравей, здравей, здравей, здравей ♪ 632 00:39:19,541 --> 00:39:22,541 ♪ Сена, Сена ♪ 633 00:39:23,250 --> 00:39:26,208 ♪ Здравей, здравей, здравей, здравей ♪ 634 00:39:26,291 --> 00:39:29,791 ♪ Сена, Сена ♪ 635 00:39:29,875 --> 00:39:33,416 ♪ Здравей, здравей, здравей, здравей ♪ 636 00:39:33,500 --> 00:39:36,208 ♪ Сена, Сена ♪ 637 00:39:37,916 --> 00:39:40,541 [тъжен саундтрак спира] 638 00:39:44,166 --> 00:39:46,791 СЕНА: ОТВЪД ВРЕМЕТО 639 00:39:46,875 --> 00:39:49,625 [тракане на касета] 640 00:39:49,708 --> 00:39:51,708 [меланхоличен саундтрак] 641 00:39:53,666 --> 00:39:55,541 [възпроизвеждане на касета] 642 00:39:56,333 --> 00:39:57,833 [Сена] Аз съм шофьор. 643 00:39:59,541 --> 00:40:02,333 мисля, още преди да се кача в кола, 644 00:40:03,500 --> 00:40:05,666 Вече знаех, че съм роден да тичам. 645 00:40:07,375 --> 00:40:12,458 От малък усещам светът е твърде бавен за мен. [смее се] 646 00:40:13,125 --> 00:40:15,916 Сякаш имах различно възприемане на всичко. 647 00:40:16,666 --> 00:40:18,041 Особено времето. 648 00:40:19,416 --> 00:40:22,500 Майка ми винаги казва че не се научих да ходя, 649 00:40:22,583 --> 00:40:24,333 Научих се да бягам. 650 00:40:24,416 --> 00:40:25,500 [върти се филмова ролка] 651 00:40:25,583 --> 00:40:27,916 Тя ме нарече "малък вулкан". [смее се] 652 00:40:28,875 --> 00:40:30,458 [меланхоличният саундтрак продължава] 653 00:40:30,541 --> 00:40:34,625 Един прекрасен ден се качих на картинга който Miltão, баща ми, направи за мен. 654 00:40:38,166 --> 00:40:41,000 Там наистина се намерих. 655 00:40:43,166 --> 00:40:46,458 Там бях само аз, колата... 656 00:40:47,500 --> 00:40:48,583 и пистата. 657 00:40:50,375 --> 00:40:51,708 Само аз и времето. 658 00:40:56,208 --> 00:40:58,333 И това. Аз съм пилот. 659 00:40:59,875 --> 00:41:03,916 И за пилот, битката винаги е срещу времето. 660 00:41:05,250 --> 00:41:07,125 Но никога само срещу времето. 661 00:41:08,500 --> 00:41:10,125 Това е неизмерима радост. 662 00:41:11,583 --> 00:41:14,291 Това е приключение, адреналин. 663 00:41:16,541 --> 00:41:17,666 Чисто състезание. 664 00:41:20,708 --> 00:41:22,583 Но когато бях момче, 665 00:41:23,083 --> 00:41:27,333 Просто исках да се състезавам и да спечеля за себе си. 666 00:41:29,250 --> 00:41:32,125 и мисля, След тези двадесет години на пистата... 667 00:41:33,750 --> 00:41:36,208 Научих, че никой не печели сам. 668 00:41:40,458 --> 00:41:42,666 Ето защо никога не съм спирал да бягам. 669 00:41:43,833 --> 00:41:48,041 Защото когато съм в колата си, Знам, че никога не съм сам. 670 00:41:57,750 --> 00:41:59,750 [ролка на филм към] 671 00:42:02,958 --> 00:42:04,000 [щракване] 672 00:42:05,416 --> 00:42:07,416 [меланхоличната песен продължава] 673 00:42:15,083 --> 00:42:16,958 [следа се разсейва] 674 00:42:21,166 --> 00:42:23,041 [на португалски] And I really am privileged. 675 00:42:23,125 --> 00:42:24,833 Винаги съм имал много добър живот. 676 00:42:25,583 --> 00:42:30,916 Но всичко това получих Беше чрез отдаденост, постоянство... 677 00:42:31,000 --> 00:42:33,041 Да, ъм... [muxoxo] 678 00:42:33,541 --> 00:42:36,458 ...и много желание за да постигна целите си. 679 00:42:36,541 --> 00:42:39,958 Много желание за победа. Победа в живота, а не победа като пилот. 680 00:42:41,000 --> 00:42:44,291 И на всички вас, които гледате и гледат сега, 681 00:42:44,375 --> 00:42:48,583 Да... казвам това, който и да си, 682 00:42:48,666 --> 00:42:53,500 бъдете... всяка позиция което имаш в живота, 683 00:42:54,125 --> 00:42:57,166 от най-високото до най-ниското социално ниво, 684 00:42:57,250 --> 00:43:01,000 винаги се стремете към много сила, много решителност, 685 00:43:01,750 --> 00:43:06,583 и винаги правете всичко с много любов и с много вяра в Бог 686 00:43:06,666 --> 00:43:08,416 че един ден ще стигнеш до там. 687 00:43:08,500 --> 00:43:10,375 По някакъв начин стигате до там. 688 00:43:10,458 --> 00:43:12,708 [Свири се „The Best” на Тина Търнър] 689 00:43:31,750 --> 00:43:35,166 [аплодисменти на публиката] 690 00:43:42,916 --> 00:43:45,666 [аплодисменти на публиката] 691 00:43:52,333 --> 00:43:54,750 [на английски] Възможно ли е да сме равностойни в първенството? 692 00:43:54,833 --> 00:43:55,750 - не - Мамка му. 693 00:43:55,833 --> 00:43:58,000 Само един излиза шампион. [смее се] 694 00:43:58,875 --> 00:44:01,291 ["The Best" продължава] 695 00:44:11,333 --> 00:44:13,166 [неразбираемо] 696 00:44:13,250 --> 00:44:15,291 - [публиката крещи] - [Сена се смее] 697 00:44:27,166 --> 00:44:29,000 [аплодисменти на публиката] 698 00:44:29,083 --> 00:44:30,583 [на португалски] Ела тук, татко, ела тук! 699 00:44:33,708 --> 00:44:35,500 [неразбираемо] 700 00:44:57,333 --> 00:44:59,583 [аплодисменти на публиката] 701 00:45:00,375 --> 00:45:03,708 [на английски] Аз съм му фен, наистина съм. много се вълнувам! 702 00:45:03,791 --> 00:45:06,625 [Тина пее "The Best"] 703 00:45:09,708 --> 00:45:11,500 [ускорение бръмчене] 704 00:45:11,583 --> 00:45:14,291 [аплодисменти на публиката] 705 00:45:14,375 --> 00:45:16,833 [Макларън хърка] 706 00:45:16,916 --> 00:45:19,291 [тълпата барабани] ♪ Сена! ♪ 707 00:45:20,000 --> 00:45:21,750 ♪ Сена! ♪ 708 00:45:28,208 --> 00:45:30,458 [аплодисменти на публиката] 709 00:45:33,208 --> 00:45:35,583 [неразбираемо] 710 00:45:35,666 --> 00:45:38,666 [неразбираемо] 711 00:45:38,750 --> 00:45:40,750 ["The Best" продължава] 712 00:45:43,083 --> 00:45:45,750 [аплодиращи в припев] ♪ Здравей, здравей, здравей, здравей ♪ 713 00:45:45,833 --> 00:45:48,625 ♪ Сена, Сена ♪ 714 00:45:48,708 --> 00:45:51,458 ♪ Здравей, здравей, здравей, здравей ♪ 715 00:45:51,541 --> 00:45:54,208 ♪ Сена, Сена ♪ 716 00:45:54,291 --> 00:45:56,000 [вълнуваща инструментална винетка] 717 00:46:18,791 --> 00:46:20,791 [обнадеждаващ саундтрак] 718 00:46:45,125 --> 00:46:47,125 [саундтракът става наелектризиращ] 719 00:47:11,583 --> 00:47:13,583 [саундтракът става спокоен] 720 00:48:31,916 --> 00:48:33,916 [саундтракът завършва] 721 00:56:28,166 --> 00:56:30,666 Субтитри: Отело Сабаг